Rječnik

A

A - veznik: "Vo su trpije, a di je brunac?", " A di su karte?" uzvik na koncu pitanja: "Ne grije ti za rukom, a?"
ABAK - nekad se rabio kao naziv za računanje od 1 do 100
AFAN (AFON) - nesvjestica
AHA - uzvik potvrde, zadovoljstva ili zluradosti
AJ (AJMO, AJTE) - "Aj tamo kod dvuoranov, pa išći!", "Ajte dico ća iz dvuora!", "Ajmo doma, kasno je.", "Ajte (ote) zbogun."
AJME - uzvik kod žaljenja ili čuđenja: "Ajme meni majo moja!"
AJO - uzvik čuđenja: "Ajo ča je šesan."
ALA - uzvik poticanja: "Ala, ala, gremo ća."
ANĐE (ONĐE) - anđeo
ARĆAŠ - gradele ispred karoca za ložiti luč, kod ribolova na sviću, obično se koristila sredina borova drva kao pršut, jer lako i dobro gori
ARDENJI - razni pribor, alat i sitnice (obično nepotreban)
ARGANEL - konopac za potezanje mreže i slični konopci po brodu
ARMATI - pripremiti, opskrbiti brod ribarskim alatom, opremiti mrežu za ribarenje (konop, šuvar i olovo)
ARMIŽ - oprema broda
ART (ORT) - različite vrste mreža i ostalog za ribarenje
AŠTA - koplje za barjak, stativa na brodu

B

BA - dječji poljubac: "Daj santuli ba!"
BABIN POS (BABIN PAS) - naziv za dugu
BABOR (BLABOR; BLAVOR) - vrsta zmije
BABUK - vrsta kruha friganog na ulju, udarac: "Dobićeš babuk ako ne budeš dobar!"
BACILJATI - mariti, hajati: "Ne baciljoj!"
BADILJ - vrsta lopate "na oštro", motka za miješanje vapna
BADIVATI - slušati, biti poslušan : "Ne badiva te muž."
BAGAJ - prtljaga
BAKETINA - mamac za ptice, rastopi se sirova guma i namažu se grančice, koje se postave na stablo, koje se postave na stablo, u blizini se postavi krletka s pticom kao mamac
BALA - lopta
BALATI - plesati, okretati, valjati
BALIN - zrno od lovačke puške, malo okruglo
BALITI - nesuvislo pričati: "Počelo je dite baliti, dobija zubiči."
BALUN - balon, nogometna lopta
BALJUŠKA - šiška bora
BANAK - vrsta klupe
BANDUNATI - okrenuti, zapustiti
BANJ - kupatilo
BANJADUR - vrsta posude za zalijevanje cvijeća, povrća
BARA - uzvik: "Bara ki ti broni?", vrsta alata za vađenje čavala
BARETA (BERETA) - vrsta muške kape
BARILO - drvena bačvica koja drži oko 66 litara, mjera za tekućinu
BARUFA - neprilika, smutnja
BASETAN - nizak
BAŠKOTIN - dvopek, prepečeni kruh
BAŠTUN - ispred prove okruglo drvo za privez jedra
BATUDA - zvuk udarca, jeka
BATUDO - prepuno, puno do vrha
BATUORDO - nerazumnik, budala
BAUL - škrinja za opremu (odjeću), veliki kovčeg "iz Amerike"
BAVALORIN - štitnik djetetu pod bradom da ne prlja odjeću
BEKA - ovca od milja
BERENICE - masline koje se beru sa stabla
BERŠE - cijepljenje protiv ospica
BI - bio, "Bi san ja do Navijorka i još dalje."
BIGUĆ - dio ferala na petrolej
BIJELITI - bojati vapnom
BIKARIJA - mesnica
BIKOR - mesar
BILJAC - vrsta domaćeg pokrivača
BILJET - putna karta
BIR - vrsta (loze)
BIŽAT - jegulja
BRECATI - zvoniti s prekidima, "Zvona su brecala puno vrimena."
BRIME - vezana određena količina "šume" za nošenje na glavi
BROFUL - prištić
BROKA - vrč koji je služio za držanje vode za umivanje
BRUNAC (BRUNCIN) - posuda za kuhanje na kominu s "proveslom"
BUBAC - udarac u tijelo
BUCEL - koloturnik (obično za dizanje jedra)
BUDIJE (BUDEL) - želudac kod pernatih životinja
BUDONTE (MUDONTE) - gaćice
BUGAČICA - poseban papir za upijanje tinte
BUGONCI - zimska bolest na prstima (prsti oteknu, crveni su i svreb)
BUKAPUORTA - drveni dio za pokrivanje broda (štiva)
BUKETA - otvor na plafonu za ulaz u potkrovlje
BUL - poštanska marka
BULETIN - malo pismo, poruka na papiru (smotana)
BULIN - mala boća kod igranja na boće
BUMBAK - pamuk, vata
BUMBUJSA (BAMBUSA) - vrsta ribe
BUNBIŽ (BUMBIŽ) - način bacanja boće
BUSNUTI - udariti glavom, udariti brodom u obalu
BUŠNUTI - poljubiti
BUŠTA - korice, vrsta novčanika, džep

C

CAKLO - staklo
CAPETA - vrsta motike (služi za otkopavanje povrća)
CATARA - nespretan brod, splav, dvije gajete povezane uz bok (obično drvenom gredom) za prijevoz drva (šume), vuklo ih se konopom s obale, "lancalo po kraju"
CAVATE - kućne papuče, stara obuća bez oplate na peti
CEKIN - zlatnik, dukat
CICA - sisa, dojka
CIKO - pokraj, tik uz
CIMA - konop koji se brod priveže uz obalu
CIMITAR - groblje
CINCELA - vrsta ribe
CIP - konopcem povezana dva špaga jedan za drugog, jedan se drži u ruci, a drugim se tuče žito
CMARITI SE - kada se meso polako peče i pušta sok, podrugljivo za osobu koja se sunča uz znojenje
COK (COKET) - komad drva za podupiranje ili pridržavanje nečega, "Jo držin maštije, stavi coket!"
COVATI - psovati, grubo kritizirati
CRKLICA - vrsta ptice
CRKVENO - nešto što je u vlasništvu crkve (najčešče zemlja ili šuma), "Moron pojti na crkveno nojti drško za capun."
CRNKA - vrsta smokve, ženska osoba crne kose (nekad se koristio izraz: muorasta)
CUF - prednji dio kose kod muškaraca
CUKRIČI - bomboni
CUOKA - u igri " na boće", boća koja zastane tik uz "bulin" ili drugu boću

Ć

ĆA - odavle, van, dalje itd. "Poša je ća.", Baci ga ća!", "Grin ća."
ĆAĆO - otac (oče!)
ĆAPATI - uhvatiti, uloviti "Ćapo san četiri uligne!", "Ćapoj cimu, na!"
ĆAPIN - pridržač kose od tanke čelične žice (kod žena), pridržač nečega u nekom poslu
ĆEPA - udarac nekog rukom po obrazu, vanjskim dijelom šake (nadlanicom)
ĆEŠ - hoćeš
ĆIFA - cipal (vrsta ribe)
ĆIJER - kćerka
ĆIKA - opušak
ĆIKATI - zavidjeti (zavist)
ĆIMULA - vrsta povrća (vrhovi zelja koji ide u sime)
ĆIVERICA - podrugljivo (glavu)
ĆO - ti (riječ poštapalice kod obraćanja drugoj osobi), "Čuješ ćo!", "Ćo, odi vamo.", "Ćo, ča ti je?"
ĆOK - ptica kos
ĆOZOT - ribar iz južne Italije
ĆUĆIN - duda, duda varalica
ĆUD - narav "Vražiju ćud ima!"
ĆUOK - igra prstima (kod dijece) "Daj mu ćuok!"
ĆUŠ - zapovijed magarcu da stane
ĆUTITI - osjećati

Č

ČA - što
ČAKNUTI - čučnuti
ČAN-ČAN - zapovijed životinji da čučne (obično kvočki)
ČEFULJA - grozd
ČELA - pčela
ČELJADE (ČELJODE) - čovjek
ČEPIJER - krpelj (vrsta nametnika)
ČEPRLJ - vrsta biljke
ČEPUNJATI - trgati zrnje grožđa
ČETIRE - četiri
ČIČATI - plakati glasno, kričati, derati se, glasanje crčka
ČIČOLJ - cvrčak
ČORE - čare "Čore mi je učinila."
ČRIPNJA - peka za pečenje jela ili kruha na "kominu" /na otocima je zemljana, dok je na kopnu jačešče limena)
ČRLJIV -crvljiv
ČRMALJ - crvena neplodna zemlja (nalazi se ispod plodne zemlje)
ČRV - crv, boja za bojanje tkanine ili ribarske mreže

D

DABI - blizu, skoro "Iman ih još dabi piješest!"
DALENČINA - daljina, udaljenost
DANGUBA - gubljenje vremena, osoba koja ništa ne radi
DASKE - potkrovlje, šufit "Digni kumpir na daske"
DAŽ - kiša
DEBELINA - debljina
DEBOLECA - bolest, slabost
DEBOTO - gotova do "Poša je deboto ima ura."
DEBUL - bolest, slabost
DENASKA - danas
DENJATI SE - udostojiti se
DEPIJU - previše, povrh, suviše
DI - gdje
DIBLJOK - divljak, neodgojena osoba
DIČINA - djeca
DI KI - gdje koji
DIKODER - gdjekod, kadkod
DIMLJE - donji dio dimnjaka, donji dio tijela
DIŠPETLJIVAC - onaj koji čini "dišpeti" (nestašluci)
DJAVA - vrag
DNO - dno broda, bačve ili mora
DOBA - vrijeme
DOGNATI - dovesti stoku
DOH - dah
DOFIN - čak, pače
DON - dan
DOR - dar, poklon
DORENUTI - dotjerati stoku (obično ovce)
DOSELE - dosada
DOSIJEĆI - dohvatiti
DOSPITI - dovršiti, završiti, stići do
DOTURKATI - dogurati nešto
DRAULIKA -hidraulična preša za masline
DRĆATI - drhtati, smrzavati se
DRICATI - izravnati "Dricoj timun!"
DROBNJAČA - vrsta masline sitna ploda
DROP - ostatak grožđa nakon iskuhavanja vina
DUMIDNO - vlažno
DUNDE - do tamo
DUNKLE - dakle
DUOKLE - do kuda, do kada
DUPERATI - upotrebavljati, koristiti, služiti se sa nečim
DURAĆA - vrsta masline
DURATI - trajati
DURIĆ - štapić za otresanje zemlje sa korijena žita
DUSTI - kopati u dubinu, dupsti
DVO - dva, dvoje
DVORINA - ograđeni prostor pred kućom, dvor

Đ

ĐANDAR - žandar
ĐILET - prsluk (kod gradskog odijela)
ĐIR - krug (šetnja)
ĐOMETAR - mjernik, geometar, "miroč"

E

E - je, jest (u potvrđivanju)
ETO - kod pokazivanja "Eto dažja."
EVO - kod pokazivanja "Evo smo prispili!"

F

FABRIKATI - namjestiti nešto loše
FACOUL - marama za glavu
FAGOT - svježanj, vrsta prtljage
FAJERICA - upaljač za cigarete
FALITI - pogriješiti, nedostajati, "faliti u križima" (kod dizanja tereta)
FALŠO - neprirodno, umjetno
FAMEJA - obitelj
FANAT - jedna od karata za igru (dečko)
FANELA - vrsta tkanine
FARABUTO - šarlatan, nestašna osoba
FAŠA - uska tkanina, zavoj
FEBAR - vrućica, povišena temperatura tijela
FENSA - daska na kraju "zuoga" (boćališta)
FERA - dio jedra
FEROL (FERO) - feral, svjetljika
FETA - kriška (kruha, sira i sl.)
FIJOK - mašna
FIJUBA - kopča (na posaju i sl.)
FILA - red "Sto san u fili uru vrimena"
FILJOCO - kumče
FIŠĆEK - sviralice na puhanje

G

GALETINA - keks/mornarski dvopek
GANAČ - metalna kuka
GARMA - šupljina/rupa u zidu kuće
GAŠA - vrsta uzla (laso)
GLAVATI - provirivati, nadvisivati
GLAVNJICA - drvce koje tinja
GNJAČE - tripice
GNJILA - trula
GNJILA - glina
GNJOT - gležanj
GOLIĆ - tić bez perja
GRAD - tuča
GRADIĆ - dječja igra s mindulama (bajame)
GRAFĆATI - grebati, češati
GRANČATI - grebato noktima i sl.
GRAPATI - duboko kopati
GRDEŠATI - grebati, guliti
GREBOČ - alat za struganje motike
GRICULI - zazubice
GRIHOTA - grijeh, šteta
GRIN - idem
GRIŠPA - nabor, bora
GROD - jačina rakije (gradacija)
GROFNUTI - nespretno pasti
GRUNA - komad stvrdnute zemlje
GUC - gutljaj, vrsta brodice

H

HAJATI - mariti za nešto
HALJA - mantija
HITATI - bacati
HITITI - baciti, žuriti se
HLJEMA - zadnja rakija slabe gradacije
HLJEMATI - ljuljati, tresti tekućinu
HLJIPATI - tužiti se, cmizdriti
HRBAT - leđa, škina
HRBLJATI- glasno gristi, glodati
HRIJEB - trupac, panj
HRIPATI - ružno kašljati
HROPITI - hrkati

I

IĆE - jelo
IČESA - išta
IDITI SE - ljutiti se
IJADA - hiljada, tisuća
IJENO - ijedno
IMBOTIDA - debeli prekrivač na postelji
IMBROJATI - prevariti
IMBROJI - konopčići za skračivanje jedra
IMBRUKANA - ubodena riba u mreži
INBAŽDATI - prošiti prije šivanja
INCINKVE - u krivo
INDRIC - adresa
INDURANO - pohano
INFIŠATI - umisliti
INGUORD - zavidan, razmažen
INKANAT - dražba
INKOLATI - zaljepiti ili uškrobiti
INPOŠTATI - poslati poštom
INTIMELA - jastučnica
INŽENJATI - razumjeti se u neki posao
ISKAŠTRITI - očistiti drvo od grančica
ISKATI - tražiti
ISPALICATI - istući palicom
ISPALJITI - izbaciti vodu iz čamca
ISPEŠTATI - pretući nekoga ili nešto
ISPLJESKATI - sabiti nešto (tjesto)
ISPRATIKATI - ispraksirati
ISTI - jesti, jednaki
ISTRTI - izbrisati, izmasirati
IŠATI - dignuti, podići
IŠĆIPATI - ištipati
ITAC - hitac
IZNEBUHA - iznenada

J

JACIJERA - ledenica, hladna prostorija
JAČMEN/JAČMER- izraslina kraj oka
JAMA - špilja
JARBULATI - stajati, nadvisti
JARGOLA - drška na timunu (kormilu)
JARINA - krupni morski pijesak
JASPRA - novac općenito
JAŠĆERICA - ranica u ustima
JAZIK - jezik
JAŽULA - vrsta zapenjača ba odjeći
JERBO - jer
JETIKA - zarazna bolest, TBC
JI/I - jedi
JO - ja
JO - uzvik "Jo ča si mi doni! Jo boli!"
JOK - jak, močan
JOPANJ - vapno
JOPET - opet
JORAM - jaram
JORULA - uski ograđeni prostor vrta za cvijeće
JOZ - jaz, jazina
JUOKATI - plakati
JURE - već
JUŠTO - taman, točno
JUTRO - sutra

K

KA - koja
KABO - kabao, drvena posuda za pranje robe
KABON - grubo pleteni vuneni ogrtač
KAKAVA - kakao
KAKUOV - kakav
KALAFOT - brodograditelj
KALAMITA - gromobran
KALEB - galeb
KAMIK - modra galica
KAMIŽOT - gornji dio radnog odjela
KANAŠTRELA - mreža plivarica
KANDELA - svijeća u crkvi
KANDELOR - sviječnjak
KANELA - cijevčica za točenje
KANET - drveni štapić za držanje plet. igle
KANICA - ženski pas u narodnoj nošnji
KANIŽELA - uski prolaz
KANPANA - vrsta ženske haljine
KANPIJUN - uzorak
KANTIR - komad drvene grede
KAPAC - kadare, sposoban
KAPELODA - udarac dlanom po glavi (šamar)
KARBUROĆ - svjetiljka na karbit
KAROC - povišeni dio pramčane statve (gajeta)
KARTULIĆ - pretinac u drvenoj škrinji za dokumente
KARTULINA - razglednica, dopisnica
KASA - mrtvački sanduk, blagajna
KAVIJA - zaoštreni kolac za krpanje konopa
KAŽOT - kiosk
KI - koji
KIJE - tko je
KITA - grana
KLANČINE - limeni otpad koji se vuče na staru godinu
KLOČITI - ravnati oranu ili kopanu zemlju
KLUBO - klupka vunenog konca
KLJAČITI - stajati na koljenima
KLJESEN - slina iz nosa
KLJITATI - krpati stare čarape
KLJUKA - drvena kuka, negativna ocjena u školi
KO - koja, kao
KOĆETA - prednja ili zadnja stranica postelje
KODLAK - vukodlak
KOFA - okrugla pletena košara sa ručicama sastrane
KOKULADA - kamen veličine šake
KOJER - brtva
KOKIR - alat za mješanje malte
KOL - kal, kurje oko
KOLAP - kap, infarkt
KOLARINA - kravata
KOLUMBOR - ispod očiju, dio mjeseca
KOMOR - obad
KOMOŠTRE - lanac koji visi u kominu
KOMUO - komoda
KOPA - stog slame
KOPITAR - alat za vađenje kamena iz mora
KORAM - poplat cipele od kože
KOREN - korijen
KORENJAČA - kornjača
KOTUL - suknja
KOTUN - vrsta tkanine
KRAČUN - zasun
KRASNICA - oruđe koje je služilo pri klanju svinja
KRASPUN - svragom/li>
KRELO - krilo
KRIJONCA - uljudnost, kultura
KRIVELJ - školjka Petrovo uho
KROŽAT - dio muške odjeće, prsluk
KRUTO - jako, puno, mnogo
KU - koju
KUĆU-KUĆU - poziv za svinje
KUDER - kuda
KUDILJA - drveni alat za presti vunu
KUKUVIJA - vrsta ptice, ženka od ćuka
KULAF - otvoreno more
KUNJ - klin
KUPLJENICE - masline kupljenje po podu
KURDELA - deblji konac od vune
KVODAR - okvir, slika